★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★Open research. Global perspectives.
editor@theamericanjournals.comPublisher Home ↗
Social Sciences OPEN ACCESS

Translation Of Occasional Words —Author’s Neologisms In Harry Potter (English Into Uzbek)

Mehriniso Murodjon Qizi Abduraimova
Teacher, Teaching English Language Methodology Department, Uzbekistan State World Languages University, Uzbekistan
DOI Crossref DOI 10.37547/tajssei/Volume03Issue04-43
tajssei 2021
VOL. 3 / NO. 04 APRIL
FULL TEXT PP. 292-298
DOWNLOAD PDF

View all articles in this issue ↗

VOLUME 3
ISSUE 04
YEAR 2021
PAGES 292-298
RESEARCH OVERVIEW

Abstract

The aim of this article is to examine the specific vocabulary of Joanna Rowling's Harry Potter book series, to address issues with translating the author's neologisms, and to propose alternative methods. Furthermore, to compare the Uzbek translation of the work to the original, to recognize inconsistencies and problems in translation are also in the center of discussion. The author's neologisms are also examined in terms of their types, structure, and content. The methods of translating newly coined words will be considered, depending on the content and style of their production.

RESEARCH TOPICS

Keywords

Occasional words author’s neologisms
SOURCES & SCHOLARSHIP

References

  1. Choriyev B. G’afur G’ulom she’riyati tili.—T.:Fan, 1994
  2. Skrilnik A.V. Способы образования авторских неологизмов в английском языке на материале книг Дж. К. Роулинг// Филологические науки. Вопросы теории и практики.—Тамбов.: Грамота, 2017. № 7(73):www.gramota.net/materials/2/2017/7-1/41.html
  3. To’xtasinova O.Y.,O’zbek tilida leksik okkazionalizmlar va ularning badiiy-estetik xususiyatlari: Filol.fanl.nomz...diss.—Toshkent, 2007.
  4. Rouling.J.K. Garri Potter va Faylasuf toshi.—T .:2018
  5. Rouling.J.K. Garri Potter va Sirli xona.—T.: 2018
  6. Rowling, J.K. Harry Potter and the Philosopher’s stone. – London: Bloomsbury Publishing Plc, 2013
  7. Rowling J.K. Harry Potter and the Order of Phoneix. – London: Bloomsbury Publishing Plc, 2013.
  8. Ролинг Ж.К. Гарри Поттер и Кубок огня: Роман/ Пер.с англ Й.В.Оранского.–Москва: ЗАО “РОСМЕН-ПРЕСС”,2012.
  9. Ролинг Ж.К. Гарри Поттер и философский камень: Роман/ Пер.с англ Й.В.Оранского.–Москва: ЗАО “РОСМЕН-ПРЕСС”,2012.—400 c.
  10. Cambridge Avanced Learner’s Dictionary, Third edition, Cambridge University Press, 2008.
  11. Rasuljanovna, I. N. (2020). The concept of “lacuna” in translation studies. Asian Journal of Multidimensional Research (AJMR), 9(4), 123-129.
  12. Khudoyorovich, K. K., Rasuljanovna, I. N., Khalmuratovna, R. Z., & Eshkobilovna, K. D. (2020). The Issues of Word Choice in Fiction Translation. International Journal of Psychosocial Rehabilitation, 24(04).