Articles
| Open Access |
DOI: Translation Of Occasional Words —Author’s Neologisms In Harry Potter (English Into Uzbek)
Mehriniso Murodjon Qizi Abduraimova , Teacher, Teaching English Language Methodology Department, Uzbekistan State World Languages University, UzbekistanAbstract
The aim of this article is to examine the specific vocabulary of Joanna Rowling's Harry Potter book series, to address issues with translating the author's neologisms, and to propose alternative methods. Furthermore, to compare the Uzbek translation of the work to the original, to recognize inconsistencies and problems in translation are also in the center of discussion. The author's neologisms are also examined in terms of their types, structure, and content. The methods of translating newly coined words will be considered, depending on the content and style of their production.
Keywords
Occasional words, author’s neologisms
References
Choriyev B. G’afur G’ulom she’riyati tili.—T.:Fan, 1994
Skrilnik A.V. Способы образования авторских неологизмов в английском языке на материале книг Дж. К. Роулинг// Филологические науки. Вопросы теории и практики.—Тамбов.: Грамота, 2017. № 7(73):www.gramota.net/materials/2/2017/7-1/41.html
To’xtasinova O.Y.,O’zbek tilida leksik okkazionalizmlar va ularning badiiy-estetik xususiyatlari: Filol.fanl.nomz...diss.—Toshkent, 2007.
Rouling.J.K. Garri Potter va Faylasuf toshi.—T .:2018
Rouling.J.K. Garri Potter va Sirli xona.—T.: 2018
Rowling, J.K. Harry Potter and the Philosopher’s stone. – London: Bloomsbury Publishing Plc, 2013
Rowling J.K. Harry Potter and the Order of Phoneix. – London: Bloomsbury Publishing Plc, 2013.
Ролинг Ж.К. Гарри Поттер и Кубок огня: Роман/ Пер.с англ Й.В.Оранского.–Москва: ЗАО “РОСМЕН-ПРЕСС”,2012.
Ролинг Ж.К. Гарри Поттер и философский камень: Роман/ Пер.с англ Й.В.Оранского.–Москва: ЗАО “РОСМЕН-ПРЕСС”,2012.—400 c.
Cambridge Avanced Learner’s Dictionary, Third edition, Cambridge University Press, 2008.
Rasuljanovna, I. N. (2020). The concept of “lacuna” in translation studies. Asian Journal of Multidimensional Research (AJMR), 9(4), 123-129.
Khudoyorovich, K. K., Rasuljanovna, I. N., Khalmuratovna, R. Z., & Eshkobilovna, K. D. (2020). The Issues of Word Choice in Fiction Translation. International Journal of Psychosocial Rehabilitation, 24(04).
Article Statistics
Copyright License
Copyright (c) 2021 The American Journal of Social Science and Education Innovations
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors retain the copyright of their manuscripts, and all Open Access articles are disseminated under the terms of the Creative Commons Attribution License 4.0 (CC-BY), which licenses unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided that the original work is appropriately cited. The use of general descriptive names, trade names, trademarks, and so forth in this publication, even if not specifically identified, does not imply that these names are not protected by the relevant laws and regulations.