★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★Open research. Global perspectives.
editor@theamericanjournals.comPublisher Home ↗
Social Sciences OPEN ACCESS

Text Selection Issue For Parallel Corpus

Rustam Abdurasulovich Karimov
Senior Lecturer, Department Of Foreign Languages In Natural Sciences, Foreign Languages Faculty, Bukhara State University, Bukhara, Uzbekistan
DOI Crossref DOI 10.37547/tajssei/Volume02Issue09-48
tajssei 2020
VOL. 2 / NO. 09 SEPTEMBER
FULL TEXT PP. 311-316
DOWNLOAD PDF

View all articles in this issue ↗

VOLUME 2
ISSUE 09
YEAR 2020
PAGES 311-316
RESEARCH OVERVIEW

Abstract

It is known that the basis of any corpus is its units. Typically, texts of different genres are selected as the corpus unit to ensure the representativeness of the corpus. Therefore, when creating any language corpus, first of all, the principles of selection of texts that are part of it should be defined. Parallel corpus units consist of texts that have been translated one or more times from the original. Which topic and genre text to choose for the parallel corpus is determined by the purpose of the compiler?

RESEARCH TOPICS

Keywords

Language corpus parallel corpus
SOURCES & SCHOLARSHIP

References

  1. Xolbekov M. Translation and translation studies in Uzbekistan (1991-2016) // Foreign philology. - 2016. - №3. - Pp. 16-42.
  2. Xamroeva Sh. Linguistic bases of formation of the Uzbek language author's corpus: Philol. fan. Ph.D. (PhD) dissertation. - Buxoro, 2018. - Pp. 72-73.
  3. Zakharov V.P., Bogdanova S.Y. Corpus linguistics. - Irkutsk: IGLU, 2011. - P.36.
  4. Buntman N.V., Zaliznyak A.A., Zatsman I.M., Kruzhkov M.G., Loshilova E.Yu., Sichinava D.V. Information technologies of corpus research: principles of building cross-linguistic databases // Informati and its applications. - 2014, volume 8, issue 2. - Pp. 98-110. DOI: https://doi.org/10.14357/19922264140210. (Boot options: IP: 213.230.114.157. August 17, 2019 8:50:00 PM)
  5. Loiseau S., Sitchinava D. V., Zalizniak A. A., Zatsman I.M. Information technologies for creating the database of equivalent verbal forms in the Russian-French multivariant parallel corpus // Информатика и её применения. − 2013. Т. 7. Вып. 2. Pp. 100–109.
  6. Buntman N.V., Zaliznyak A.A., Zatsman I.M., Kruzhkov M.G., Loshilova E.Yu., Sichinava D.V. Information technologies of corpus research: principles of building cross-linguistic databases // Informati and its applications. - 2014, volume 8, issue 2. - Pp. 98-110. DOI: https://doi.org/10.14357/19922264140210. (Boot options: IP: 213.230.114.157. August 17, 2019 8:50:00 PM)
  7. Gochev G.N. Project “Corpus of Russian and Bulgarian Texts // Presidium of MAPRYAL: 2007-2010. Collection of scientific works. - SPb: Publishing House "MIRS", 2001. - 228 p. - Pp. 38-48.
  8. A.A. Kokoreva Corpus of Parallel Texts in Foreign Language Teaching. - Bulletin of TSU (Tambov State University), issue 2 (118), 2013. - pp. 57-62.
  9. Dobrovolskiy D. What tasks do parallel buildings solve? (Electron resource): https://postnauka.ru/video/54851
  10. Krave M. F. Converbs in Contrast: Russian converb constructions and their English and Norwegian counterparts. PhD thesis. – 2011, University of Oslo.