★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★Open research. Global perspectives.
editor@theamericanjournals.comPublisher Home ↗
Social Sciences OPEN ACCESS

The Transfer Of The Soul In The Translation Of A Work Of Art

Barnokhon Bakhromkhodjaevna Shamsieva
Phd Student, Department Of Translation Studies, Tashkent State University Of Oriental Studies, Tashkent, Republic Of Uzbekistan
DOI Crossref DOI 10.37547/tajssei/Volume02Issue09-11
tajssei 2020
VOL. 2 / NO. 09 SEPTEMBER
FULL TEXT PP. 70-78
DOWNLOAD PDF

View all articles in this issue ↗

VOLUME 2
ISSUE 09
YEAR 2020
PAGES 70-78
RESEARCH OVERVIEW

Abstract

The reflection of national culture in a work of art and in illuminating its imaginative (association) features in the translated text the reasons for the transfer of psychedelic compounds in the translated text and how the original meaning is transferred to the translated text are considered. There was a shift in meaning when the translated text appeared as a cultural transfer, and when the word originality moved into the field of translation, the original meaning narrowed and a new meaning was added.

RESEARCH TOPICS

Keywords

Translation theory, translation model
SOURCES & SCHOLARSHIP

References

  1. Natsume Soseki (1952). Kokoro. Shinchousha, Japan, 1952. 260 p.
  2. Natsume Soseki (2013). Heart. World literature, № 5(192), P. 7-34.
  3. Natsume Soseki (2013). Heart. World literature, № 6(193), P. 115-139.
  4. Natsume Soseki (2013). Heart. World literature, № 7(194), P. 94-122.
  5. Barhudarov L. S. (1975). Language and translation. Мoscow: Mejdunarodnie otnosheniya – International relationships Publ. P. 240. (In Russian)
  6. Durdureanu I.I. (4. 2011) Translation of Cultural Terms: Possible or Impossible?, JoLIE. P. 23-26.
  7. Garbovskiy N. K.(2007). Teoriya perevoda [Translation theory], Moscow, Moscow University Publ. P. 544. (In Russian)
  8. Hanada Mariko (2009). The Cultural Transfer in Anime Translation, Vol. 13, No. 2, April, USA. P.15-21.
  9. Lobacheva D.V. (8. 2010). Cultural transfer: definition, structure, role in the system of literary interactions Vestnik .(98)edition. P. 23-27p. (In Russian)
  10. Olim S. (1991). Ibrahim Gofurov's interpretation of "Doomsday" Translation problems. Tashkent. P.12-23