Articles
| Open Access |
DOI: INTERNATIONAL TERMS USED IN THE METHODOLOGY OF TEACHING ENGLISH AS A FOREIGN LANGUAGE AND THE PROBLEMS OF THEIR TRANSLATION IN TEXTS
Begimova Manzura , Doctoral Student, Alisher Navoi Tashkent State University of Uzbek Language and Literature, UzbekistanAbstract
This paper examines the complex issue of international terminology used in the methodology of teaching English as a Foreign Language (EFL), and the challenges encountered when translating these terms across different languages and cultural contexts. It explores the nature of specialized vocabulary within EFL methodology, highlighting the inherent difficulties in finding direct equivalents in other languages. The study analyzes common problems in translation, including semantic ambiguity, cultural nuances, and the influence of linguistic structures. Furthermore, it investigates the impact of translation choices on the understanding and dissemination of pedagogical concepts. Through case studies and textual analysis, the paper identifies best practices for translating EFL methodology terms, emphasizing the importance of context, precision, and cultural sensitivity. The research aims to provide a better understanding of the intricate relationship between language, pedagogy, and translation, contributing to the development of more effective communication and knowledge sharing in the field of EFL.
Keywords
EFL Methodology, English as a Foreign Language, Translation
References
Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge.
Hatim, B., & Munday, J. (2019). Translation: An Advanced Resource Book. Routledge.
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.
Richards, J. C., & Rodgers, T. S. (2014). Approaches and Methods in Language Teaching. Cambridge University Press.
Larsen-Freeman, D. (2011). Techniques and Principles in Language Teaching. Oxford University Press.
Pym, A. (2010). Exploring Translation Theories. Routledge.
Venuti, L. (2008). The Translator's Invisibility: A History of Translation. Routledge.
Hall, E. T. (1976). Beyond Culture. Anchor Books.
House, J. (2016). Translation Quality Assessment: Past and Present. Routledge.
Katan, D. (2004). Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. St. Jerome Publishing.
Article Statistics
Copyright License
Copyright (c) 2024 Begimova Manzura
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors retain the copyright of their manuscripts, and all Open Access articles are disseminated under the terms of the Creative Commons Attribution License 4.0 (CC-BY), which licenses unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided that the original work is appropriately cited. The use of general descriptive names, trade names, trademarks, and so forth in this publication, even if not specifically identified, does not imply that these names are not protected by the relevant laws and regulations.