★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★Open research. Global perspectives.
Social Sciences OPEN ACCESS

Terminologization Of Phraseological Units in Scientific Discourse

Sheraliyeva Shirin Abdisalomovna
Doctor of Sciences (DSc), Associate Professor (Int.), Uzbekistan State World Languages University, Uzbekistan
tajssei 2026
VOL. 8 / NO. 11 NOVEMBER
VOLUME 8
ISSUE 11
YEAR 2026
PAGES 35-40

Abstract

This article examines the terminologization of phraseological units (PUs), the process by which a phraseological unit acquires a specialised meaning within a particular field of knowledge or activity and becomes part of its terminological system. The relevance of the study stems from the growing interaction between general and specialised vocabulary and from the absence of a unified view of terminologization in phraseology. Drawing on Russian terminological theory and on material from A.V. Kunin’s English-Russian phraseological dictionary and English specialised texts, the study applies linguistic description, the method of oppositions, transformational analysis and semantic (componential) analysis. A working definition of terminologization is formulated, criteria of the terminological status of a PU are proposed, and three pathways are distinguished: terminologization proper, re-terminologization, and the terminologization of culturally marked PUs. A detailed analysis of stalking horse and lame duck shows that a latent seme preserved during phraseologization motivates the later terminological meaning. The findings clarify the mechanisms of interaction between phraseology and terminology and can be applied in terminography, specialised translation and the teaching of English for specific purposes.

Keywords

Phraseology phraseological unit terminology

References

  1. Алексеева Л. М. Лингвистика термина // Лексикология. Терминоведение. Стилистика: сб. научных трудов. Посвящается юбилею В. М. Лейчика. – Москва; Рязань: Пресса, 2003. – 187 с.
  2. Гак В. Г. Языковые преобразования. – М.: Школа «Языки русской культуры», 1998. – 763 с.
  3. Гринев С. В. Введение в терминоведение. – М.: Московский лицей, 1993. – 299 с.
  4. Даниленко В. П. Лексико-семантические и грамматические особенности слов-терминов // Исследования по русской терминологии. – М.: Наука, 1971. – 246 с.
  5. Димитриева Е. Н. Процессы фразеологизации в английском научно-техническом тексте (на материале LSP «Эксплуатация водного транспорта»): автореф. дис. … канд. филол. наук. – М., 2010. – 31 с.
  6. Косова М. В. Терминологизация как лексико-семантический процесс // Вестник ОГУ. – 2004. – № 2.
  7. Кунин А. В. Большой англо-русский фразеологический словарь: Около 20 000 фразеологических единиц. – М.: Живой язык, 2005. – 944 с.
  8. Капанадзе Л. А. О понятиях «термин» и «терминология» // История отечественного терминоведения. Т. 2. Направления и методы терминологических исследований. Кн. 1 / под ред. В. А. Татаринова. – М.: Московский лицей, 1999. – 312 с.
  9. Лейчик В. М. Термины-фразеологизмы в ряду номинативных словосочетаний терминологического характера // Слово. Фраза. Текст. – М.: Азбуковник, 2003. – С. 250–261.
  10. Мелех Н. Н. Проникновение терминологических единиц в общеупотребительную лексику (экспериментально-сопоставительное исследование на материале разностилевых английских и русских текстов): автореф. дис. … канд. филол. наук. – Пятигорск, 2004. – 18 с.
  11. Никулина Е. А. Терминологизмы как результат взаимодействия и взаимовлияния терминологии и фразеологии современного английского языка: автореф. дис. … д-ра филол. наук. – М., 2005. – 44 с.
  12. Сорокин Ю. С. Язык науки и литературный язык // Художественное и научное творчество. – Л.: Наука, 1972. – С. 178–193.
  13. Сороколетов Ф. П. Терминология и лексикография // Теория языка. Методы его исследования и преподавания. – Л., 1981. – 292 с.
  14. Татаринов В. А. История отечественного терминоведения. Кн. 2. – М.: Московский лицей, 1999. – 357 с.
  15. Фетисов А. Ю. Терминологизация содержания метафоры в научном тексте: дис. … канд. филол. наук. – СПб., 2000. – 136 с.
  16. Филин Ф. П. Истоки и судьбы русского литературного языка. – М.: Наука, 1981. – 327 с.
  17. Хаютин А. Д. Термин, терминология, номенклатура: учеб. пособие. – Самарканд, 1972. – 128 с.
  18. Шералиева Ш. А. Терминологизация фразеологических единиц // Central Asian Research Journal for Interdisciplinary Studies (CARJIS). – 2023. – № 3 (15). – С. 46–52.
  19. Шмелев Д. Н. Проблемы семантического анализа лексики (на материале русского языка): автореф. дис. … д-ра филол. наук. – М., 1969. – 27 с.
  20. Шурыгин Н. А. Семасиологический и лексикографический аспекты таксономизации лингвистических терминов и терминопонятий: дис. … д-ра филол. наук. – Тюмень, 2005. – 294 с.
  21. Sheraliyeva Sh. A. Ilmiy diskursda frazeologik birliklar: funksional aspekt: filol. fan. dok. (DSc) dis. avtoref. – Andijon, 2026. – 80 b.